El día 17 de noviembre, martes, volvemos a celebrar este evento llamado Palabras que nos hacen mejores, tras la primera edición que tuvo lugar en febrero.
Volvemos a celebrar este evento que tuvo lugar en febrero, con presentación de libros de narrativa, ensayo y teatro
El Centro Español de la Calle 14, el llamado habitualmente La Nacional, situado en 239 de la 14 St. vuelve a ser el escenario en que vamos a llevar a cabo desde las 7 de la tarde presentaciones de libros muy interesantes tanto de narrativa y ensayo como de teatro. Además, contaremos, como siempre, con buena música.
El evento es -como siempre-gratuito y habrá aperitivos.
Por el momento, contamos con los siguientes participantes ya confirmados:
En este enlace, puede incluirse en el evento de Facebook así como invitar a sus contactos. En breve, añadiremos la lista de participantes que desplegarán su talento en este evento.
En este Recurso para escritores/as hablaremos de derechos de autor
Sobre este asunto de la propiedad intelectual y los derechos de autor voy a escribir y compartir muchos temas en estos Recursos para Escritores/as del sitio de La Ovejita, la forma ética de publicar.
Comienzo con unos conceptos básicos, que ampliaré en el futuro. No están explicados de manera formal ni jurídica -no soy abogado- sino de una forma que puede ser entendida por cualquier persona. Si lo ves interesante, te invito a compartirlo, para que otras personas que se dediquen a escribir puedan conocer este recurso.
Derechos de autor:
los autores y autoras, por el mero hecho de crear una obra tienen unos derechos que les protegen de distintas formas en que se pueden lesionar esos derechos. En algunos casos, para demostrar que una obra es de una persona, deberá haber registrado su obra o haber realizado distintos procedimientos que permiten dar constancia de la autoría de esa obra.
Derechos de publicación:
cuando una editorial seria publica una obra (dejamos fuera aquellas editoriales o falsas editoriales que cobran a los autores/as) suele firmar con el autor de la obra un Contrato de Edición que regula cómo va a ser esa edición. En él se estipulan también durante cuántos años tiene la editorial los derechos de publicación. Cada país, además, tiene en sus legislaciones una cantidad de años en los que la editorial retiene esos derechos de edición o de publicación. Por ejemplo, si un autor falleció el año 1890 y tiene sus derechos de autor expirados, tendríamos que ver si la edición que alguien desea reeditar es reciente y tiene aún los derechos de publicación vigentes.
Derecho moral:
este es un concepto que mucha gente no conoce. Desconozco si existe en todas las leyes de todos los países, pero es habitual en muchas Leyes de Propiedad Intelectual. El derecho moral es una especie de concepto de sentido común, que dice dos cosas básicamente: la primera es que no se puede separar una obra del nombre de su autor. Si alguien reproduce una obra o un fragmento, aunque tenga el derecho o haya pagado su uso no puede dejar la obra sin firmar. También engloba situaciones en las que una persona que es autora de algo entienda que se vulnera su honor o le da mala imagen. Por ejemplo, si una frase de una autor es utilizada de slogan por un partido nazi o lo ponen a la entrada de una casa de citas.
Legislación:
al contrario de lo que muchas personas creen, cada país tiene su propia forma de entender y proteger los derechos de autor. En la Unión Europea ha salido en los últimos años legislaciones conjuntas, pero lo normal es que cada país establezca sus propias reglas.
Contrato de edición:
es el acuerdo que firman el escritor o escritora y la editorial. En él deben aparecer datos como el domicilio, números de identidad o fiscales de las dos partes, la fecha, número de libros que se van a publicar, descripción de formatos, calidades, contenido del libro, la distribución y difusión, si se incluye la edición digital, el porcentaje que se le va a dar al autor por las ventas (lo que se conoce como regalías, royalites en inglés), la frecuencia de la liquidaciones de esas regalías, la cantidad de tiradas o los años en que la editorial podrá reeditar ese libro.
Copyright (C)
Este es un concepto doble, por un lado, se refiere al derecho de autor y también cuando se usa en forma abreviada, como (C) es una forma de indicar que no se permite su reproducción sin pedir permiso.
Copyleft (CC)
Es un concepto totalmente diferente al anterior, ya que el autor o autora estimula que su obra se conozca, sea reproduciéndola tal cual, creando una obra derivada o incluso difundiéndola y ganando dinero con ello. Hay varias modalidades distintas de copyleft que podemos elegir para dar a conocer nuestro trabajo. Muchas legislaciones no recogen esta forma de derecho de autor que ha sido creado y difundido desde abajo, por la sociedad civil.
Registro de obras
hay varias formas de proteger una obra. La más habitual suele ser el registro de la obra en una entidad oficial. En Estados Unidos, se hace desde el portal de la Biblioteca del Congreso, en España desde las oficinas de Cultura de cada Comunidad Autónoma en cada ciudad. Si vives en otro país y deseas que incluyamos el enlace, envíalo en los comentarios y lo insertamos aquí.
Cualquiera puede comprarse una navaja simple. La Ovejita te ofrece mucho más.
En este tema, quisiera hacer una metáfora. Si el mundo de la publicación es como comprarse una navaja, la mayoría de quienes ofrecen este servicio, lo que dan en realidad es una navaja muy simple: tener un libro.
Con La Ovejita hacemos las cosas como los suizos: dando mucho más por el mismo e incluso por menos dinero: una navaja multiusos. Si te conformas con la navaja simple… es porque quieres.
Lo primero que tiene nuestra opción es que mejoramos tu obra. A eso se le llama edición. No la publicamos tal cual, ni le corregimos solo lo que detecta el corrector del procesador de textos (como hacen muchos). Editar un libro es mucho más. Y para ello, preguntamos siempre a nuestros autores/as si desean crecer, si quieren que su libro esté perfecto y si en libros futuros desean seguir mejorando. Si te quieres quedar como estás, puedes elegir otras opciones.
Además, podrás sacar pequeñas tiradas a un precio fijo por libro. Por ejemplo, el precio mínimo es de 2,15 dólares por libro si tiene menos de 120 páginas, más gastos de envío e impuestos. No necesitas hacer una gran tirada de 500 o 2000 para tener un buen precio. Puedes pedirte un pedido de 20 o 50 para un evento y cuando los vendas, compras más.
Otra de las ventajas es que realizamos eventos todo el año. No nos conformamos con una feria o festival al año, sino que siempre estamos mostrando las obras de nuestros autores/as. La participación en estos eventos está incluída en el precio y los desarrollamos cada mes en Nueva York y pronto en Barcelona y Madrid (España). Las ventas que se generan en casi todos nuestros eventos de Nueva York son el 100% para los autores/as. Queremos que quienes han escrito los libros sean quienes ganan publicándolos con nosotros.
Nuestros precios son cerrados e incluyen todo. Por eso somos un proyecto ético, no tenemos trampas ni sorpresas. Con otras opciones, te toca pagar por todo: por las correcciones (nosotros las tenemos incluídas en el precio), por poner los libros a la venta en internet (podrás vender en todo el mundo y tendrás gratis tu Ficha de Autor en nuestros sitios).
Hay muchas personas que traducen. Nosotros contamos con profesionales de la traducción literaria, no de manuales de máquinas o textos jurídicos o científicos. Las diferencias suelen ser muy importantes, especialmente en los libros de poesía. No dejarías que te sacara una muela un veterinario, ¿verdad?…
Estamos preparando dos utilidades nuevas muy interesantes. Vamos a contar con nuestra propia agencia literaria, que va a representar a novelistas y autores/as de libros de distintas temáticas ante editoriales medianas y grandes de Estados Unidos, México y España. Los autores/as no tendrán que pagar y solo si cerramos un contrato recibiremos nuestro porcentaje correspondiente.
Y terminamos con una ventaja nueva que va a tener nuestra navaja llamada La Ovejita: estamos a punto de tener una distribuidora de libros en Estados Unidos, que distribuirá lotes de libros de nuestros autores/as a redes de bibliotecas públicas, escolares y universitarias de todo el país, especialmente del llamado área triestatal: Nueva York, Nueva Jersey y Connecticut.
Hace años no había opciones: las navajas tenían solo una hoja de corte. Pero ahora puedes elegir, con La Ovejita tienes una navaja suiza a tu disposición por lo mismo e incluso menos.
Si quieres saber más de la forma ética y sencilla de publicar de La Ovejita, escríbenos: juannavidad@gmail.com
UNA VEZ CERRADO EL PLAZO PARA PARTICIPAR CON OBRAS DE ARTE Y TEXTOS, LES INVITAMOS A ESTE EVENTO
Vamos a celebrar con terror psicológico un sentido homenaje al gran autor Edgar Allan Poe, junto a su casa museo en el Centro de Visitantes del Parque Poe en Nueva York. Estos son todos los detalles:
Arte de Terror y Micro Abierto en el Parque Poe (Bilingüe English/Spanish)
¿Cuándo?
When?
-17 de octubre, sábado desde la 1 pm
-Se exhibirá el arte simultáneamente a la lectura de los textos
-1 – 3 pm Micro abierto de terror. Todos los textos que se lean habrán sido aprobados.
Dónde?
Centro de Visitantes del Parque Poe, en 2640 Grand Concourse, Bronx, NY 10458
Un evento familiar
Tanto las obras de arte como los textos serán familiares, ya que esperamos la asistencia de personas de todas las edades y no se mostrará ni describirá ni violencia extrema ni sangre ni cuerpos de fallecidos. Podrá traerse a sus hijos/as.
ARTISTAS, ESCRITORES/AS Y MÚSICO:
Músico:
Jon Liechty
Arte:
Roberto Gutiérrez Currás
Linda Morales Caballero
Juan Navidad
Textos:
Ross Benjamin
Joe León
Rina Soldevilla
Linda Morales
Néstor Hilario
Rosalba Lagunes
Juan Navidad, escritor
II Palabras de las dos orillas. Celebramos de nuevo las culturas hispanas
->II Palabras de las dos orillas. Celebrando las culturas hispanas.
Martes, 6 de octubre a las 7 pm (empezaremos con puntualidad)
239 W 14 st Manhattan, New York (entre la 7ª y la 8ª avenidas)
El pasado año celebramos el día 8 de octubre en el Centro Español el evento Palabras de las dos orillas. Fue un momento muy especial porque fue el primero que organizamos nosotros como La Ovejita en esta ciudad. Este año, será el día 6 de octubre en el mismo lugar, desde las 7 de la tarde cuando cerremos el círculo con II Palabras de las dos orillas.
Las personas creativas que han confirmado su asistencia a esta celebración.
Contaremos con teatro, música y varios géneros literarios, mucho talento proporcionado por personas que llevan la cultura en su sangre, las manifestaciones culturales que se van a compartir esta noche serán cantos a la tolerancia, himnos a la grandeza del ser humano y lo que supone formar parte de las culturas hispanas.
Estos son los y las participantes que van a participar: Fuego de Luna (colectivo formado por):
-Silvia Siller
-Maureen H Altman
-Linda Morales Caballero
Las tres integrantes del colectivo Fuego de luna
Para las integrantes de Fuego de Luna, la poesía es una búsqueda más allá del umbral de lo tangible dónde sólo las emociones, la magia y el instinto son las brújulas. Somos tres mujeres que viven la poesía desde su perspectiva, cada una con su estilo propio, íntimo y subjetivo; y quienes, como grupo, invitan a la búsqueda personal de la riqueza interna para ayudar a interpretar, entender y sanar nuestra humanidad dignificándola más allá de todos los eclipses.
José Miguel de la RosaKarlaCoreasVinicio Lòpez TrujilloZoila AbreuRina SoldevillaRoss BenjaminTonia LeonLarissa SantiagoVíctor Santos
Juan Navidad
Se trata de un evento gratuito. Habrá aperitivos y una rifa de libros también gratis. Quien lo desee podrá tomarse algo en la barra del Centro Español (a precios populares) o comprar libros en la mesa de La Ovejita si lo desea.
SUBMISSION RULES / NORMAS PARA EL ENVÍO
(Más abajo en español) (rules ONLY IN ENGLISH)
Submision: Octobrer 1-10.
After a selection, some texts will be translated to have a bilingual event. This activity is for young and adults (older than 14).
Event: October 17, Saturday:
-1 pm Terror Art display simultaneously, while the reading takes place
-1-3 pm digital art display of the same topic (terror), and the Open Mic (art can be done by children from 14 years old and adults) at Poe Park Visitor Center (2640 Grand Concourse, Bronx, NY 10458).
Texts in English or Spanish: short tales: less than 150 words.
-Poems: less than 20 lines and less than 150 words.
-Art: in jpg format and less than 5 MB.
-The email to submit the art or texts is: info@manhattanboundbooks.com
Questions? send us an email or go to Poe Park Visitor Center.
This event is going to be a celebration of talent and creativity through the eyes of the cat that inspired Edgar Allan Poe and very close to de Museum he has in The Bronx. Poe Park Visitor Center depends on Parks and Recreation. It has a gallery and is also a common place to provide workshops to the community.
La Ovejita Ebooks is an ethical project created by Juan Navidad in April, 2011 both in Spain and New York. Since 2014, it has held a wide array of literary and cultural events in all the boroughs of the city. La Ovejita is more than a innovative publishing project. Besides, celebrates many events for all kind of people and neighbourhoods.
>>>>>
ESPAÑOL:
Arte de Terror y Micro Abierto en el Parque Poe (Bilingüe English/Spanish)
NORMAS DE ENVÍO:
¿Cuándo?
-Se pueden enviar los textos y obras de arte del 1 al 10 de octubre de 2015
-El Día del Terror será el sábado día 17, con estas dos actividades:
-1 pm Exhibición de arte de terror mientras dura la lectura de textos
-1-3 pm Micro Abierto de textos de terror (los textos deben ser aprobados).
¿Dónde?
Centro de Visitantes del Parque Poe, 2640 Grand Concourse, Bronx, NY 10458
¿Quién puede participar?
-personas mayores de 14 años con un texto u obra de arte creado por cada participante
-hay que enviar el texto en inglés o en español o una obra de arte digital
-Los textos serán leídos por sus autores y se exhibirán las obras de arte si son aceptadas
Textos
-Tienen que ser de menos de 150 palabras (un cuento o poema)
-los textos tienen que seer de terror psicológico, recordad que estamos homenajeando a Edgar Allan Poem
-es un evento abierto a familias (por eso no se admite violencia, sangre, muertos o sexo…). Los textos que tengan alguno de estos elementos no serán aceptados.
-Envía el texto en el cuerpo del mensaje a info@manhattanboundbooks.com y no olvides añadir el nombre, edad y el correo electrónico del autor
Arte
-Debe enviarse una imagen horizontal en formato digital de 300 puntos or pulgada de un tamaño nunca menor a 1200×800 píxeles. La imagen deber ser enviada en formato jpg y no puede ocupar más de 5 MegaBytes ainfo@manhattanboundbooks.com . No olvides añadir el nombre del artista, el título de la obra, la edad, y el correo del artista
-las imágenes deben seer de terror sicológico, recordad que estamos homenajeando a Edgar Allan Poem
-es un evento abierto a familias (por eso no se admite violencia, sangre, muertos o sexo…). Los textos que tengan alguno de estos elementos no serán aceptados.
Este fin de semana, desde el 25 al 27 de septiembre de 2015, tiene lugar en el Colegio Gregorio Luperón una nueva edición de la Feria del Libro Dominicana de Nueva York en Manhattan. Esta es la dirección (Ver mapa):
Escuela Gregorio Luperón, calles 168 Y 167 con Amsterdam Ave. MANHATTAN, NY
Este año vamos a tener varios autores que serán protagonistas y presentarán sus libros más recientes. La Ovejita va a estar presente en la calle con una mesa en la que vamos a mostrar y vender los libros de nuestros autores y autoras.
Al final de este tema, puede verse el calendario completo de la Feria, con los dos días y todos los eventos que se celebrarán.
El domingo 27 de septiembre, tendremos un evento que nos hace mucha ilusión. Será a las 4:40h pm en el salón 215 del mismo Colegio Gregorio Luperón. El título es «Escritores dominicanos eligen la edición ética de La Ovejita». Será comenzada por Juan Navidad, que hablará de lo que nos diferencia de otros proyectos y empresas de servicios editoriales. Después, en la mesa habrá autores y autoras dominicanos que podrán hablarnos de su experiencia con La Ovejita y daremos voz al público, donde podrá haber otros autores de otras nacionalidades que podrán hablar de su experiencia con nosotros o de sus dudas sobre el mundo de la
edición. Este acto tendrá una sorpresa y también se desvelarán muchas de las nuevas ventajas y sorpresas que nuestro proyecto de La Ovejita va a iniciar este otoño, que son muy buenas noticias para nuestros autores y autoras y para quienes aman a buena literatura.
En el evento de FB de la Feria del Libro Dominicana de NY tienen toda la información sobre este importante evento.
Aunque este tema es muy obvio en apariencia, creo que es necesario que escriba y comparta estas líneas porque estoy viendo libros de personas de mucha calidad literaria como escritores/as y que después son maltratados vilmente por quienes los traducen. Es muy triste ver un buen libro estropeado precisamente por quien debería tratarlo con más cariño. Es como si vamos al médico y en vez de curarnos una dolencia, nos sorprende tristemente con otra mayor.
Lo primero que quiero hacer es reivindicar el oficio del traductor. Ya lo hago continuamente con el hecho de escribir. Ninguna de los dos son caprichos no cosas de poco interés. Quien crea una historia o un poema es una persona que debe tener preparación y una gran responsabilidad. Las personas que traducen también deben tener muchas cualidades. La primera es la capacidad de trabajo. En el proceso de traducción no hay atajos. He visto textos que han sido pasados a otra lengua utilizando traductores automáticos de internet. Jamás he leído cosas más terribles. Curiosamente, hay autores que no cuidan las traducciones ni se fijan en que cumplan con criterios de calidad. Eso es algo lamentable.
La mayoría de los libros que editamos en La Ovejita son literarios, casi de cualquier género. Las traducciones literarias no pueden dejarse en manos de cualquiera. Un buen traductor técnico puede ser un asesino de poemas. ¿Si tuviera que hacerse un trasplante de corazón le importaría que en vez de un cardiólogo cirujano se la hiciera un dentista? Pues eso sucede todos los días con la traducción de libros de literatura. Es muy triste porque libros que apasionan a quienes lo leen en la lengua en que fueron escritos pueden ser leídos tan solo unas líneas en otras lenguas por culpa de una pésima traducción. ¿Y quién tiene la culpa de todo este estado de cosas? Primero, los autores/as y las editoriales, que a veces confían sus proyectos de traducción a cualquiera. Segundo, esas personas nefastas que aunque sean muy buenos en otros aspectos de su vida profesional, deberían dedicarse a otra cosa. Y no es por falta de experiencia: he leído textos horrendos que han sido traducidos por personas que tienen a sus espaldas decenas de traducciones similares -de crímenes anteriores-.
En el caso de La Ovejita, nuestras traducciones son llevadas a cabo por personas que conocen bien ambas lenguas. También son personas que saben traducir literatura y siempre hay un segundo traductor profesional que realiza lo que conocemos como segunda lectura, algo imprescindibles para corregir posibles desaciertos o imprecisiones.
Además, nuestro precio tiene la ventaja de que puede conllevar un descuento en el precio de la edición de ese libro una vez traducido. Eso sí, preferimos plazos largos para poder llevar adelante el proyecto con toda la calidad y el rigor que se precisa. Un consejo: desconfiar siempre de quienes venden traducciones rápidas y baratas. Es como vender un coche viejo que sea barato y seguro. O una cosa, o la otra…
Hasta finales de 2015 todos aquellos proyectos de traducción que se inicien estos días podrán beneficiarse de varias ventajas interesantes. Lo mejor es que nos escriban si desean saber más. Contacto: juannavidad@gmail.com
Si quieres saber más de la forma ética y sencilla de publicar de La Ovejita, escríbenos: juannavidad@gmail.com
Este miércoles, día 19 de agosto a las 12 del mediodía tiene lugar en el centor cultural conocido como El Hospital de Mombeltrán, en la provinciia de Ávila, la presentación de tres libros de poesía del escritor Blas González de la Fuente, editados con el sistema de La Ovejita. Tienen toda la información sobre estos tres poemarios y se pueden comprar desde su Ficha de Autor.
Silogismos, descubre la poesía de Blas González de la Fuente, escritor y poeta nacido en MombeltránSilogismos, libro de poemas de Blas González de la FuenteDurante años, un poemario de Blas González de la Fuente, escritor nacido en Mombeltrán, Ávila, España
Blas González de la Fuente es un escritor nacido en este pueblo, que vive desde hace muchos años en Madrid. Él ha viajado mucho y pese a haber vivido lejos mucho tiempo, nunca olvida sus orígenes y quiere y respeta mucho sus raíces y la tierra que le vio nacer.
Blas González de la Fuente, presenta su poesía en Mombeltrán, Ávila, el pueblo en el que nació en España.
El acto está dentro del programa de fiestas patronales de la localidad abulense, que termina ese mismo día las fiestas este año.
El escritor debe crecer, nuevo recurso para escritores de La Ovejita
¿Os imagináis un médico que termina sus estudios, se saca su plaza como doctor y desde ese momento decide que dejará de estudiar? Sería algo impensable.
Todo el mundo sabe que los médicos están estudiando, aprendiendo nuevas técnicas, acudiendo a congresos, formación y renovándose constantemente. Por alguna extraña razón, muchos escritores creen que el oficio de escribir no necesita ni aprender, ni mejorar, ni formarse ni crecer.
Hace ya unos años, en el instituto, con unos quince años gané mi primer certamen de poesía del centro donde estudiaba. La profesora de literatura, que después me enseñaría también lengua y griego, Elisa Sagarmínaga me dio muchos consejos: el
primero y más urgente: que dejase de escribir como en el siglo XIX. Así es como inicié la «muerte» de Bécquer y la poesía romántica en mis versos. Después, ella misma me enseñó lo importante que era que mis poemas hicieran el mismo recorrido que la historia de la poesía y pasase por las vanguardias: futurismo, dadaísmo, surrealismo… mis poemas deberían pasar por ese filtro para llegar a ser una verdadera poesía contemporánea. El año 1991, cuando ya estaba en la Universidad, me autopubliqué «Anónimo», un poemario que recogía poemas míos escritos desde los 14 a los 19 años. En ese libro tan propio del poeta que aprende, se aprecia esas ganas de crecer. No entiendo a personas que escriben como si nada importara, como si cualquier ocurrencia poética que pase por su cabeza se creen que es poesía. Y no, todo no es poesía. Ni todo es literatura.
Un libro es el resultado de mucho tiempo, trabajo, avances. Para mí es como acudir a una gran competición siendo atleta, por ejemplo, a unos Juegos Olímpicos. Nuestra actuación tiene que ser impecable. No se puede improvisar o hacer mal el
calentamiento, estiramiento, nuestra estrategia en la competición. Para mí, el poeta debería ser un buen atleta de fondo, capaz de resistir, de aprender, escuchar, disfrutar, avanzar y llegar lejos y batir sus marcas constantemente. Tampoco es
mala idea que sea un atleta curioso: que pruebe qué se siente al lanzar una jabalina, saltar unas vallas, superar el listón en altura o probar el triple salto, los cien metros lisos o la maratón. Aunque nuestro género sea uno: la poesía, el relato, la novela… sería bueno que sepamos defendernos bien en otros ámbitos. Siempre vamos a aprender algo nuevo que no sabíamos, que no habíamos experimentado.
No quiero abundar mucho más en este tema. Crecer siempre es bueno y quedarse quieto es una muy mala idea. Ningún cocinero aspira a hacer lo mismo que hacía o sabía en una escuela de cocina. Los autores literarios deben tener hambre de cambio, de sorpresas, de vida. Si nos quedamos quietos, nos quedamos muertos.
La Ovejita cuenta con Talleres Virtuales de Crecimiento Literario individualizados y personalizados para aquellos escritores que descubren que hay otros mundos y desean subirse a nuestra nave espacial. Escribid a juannavidad@gmail.com ,
para saber más sobre nuestros talleres y actividades formativas.
